Infineon Airoc Wi-Fi driver leaks TX buffers on send failure, leading to permanent pool exhaustion

The Infineon Airoc Wi-Fi driver's transmit callback airoc_mgmt_send() in drivers/wifi/infineon/airoc_wifi.c allocates a net_buf from the fixed airoc_pool for every outbound packet. When whd_network_send_ethernet_data() returns a synchronous failure, the underlying WHD library does not take ownership of the buffer, but the pre-fix driver returned -EIO without releasing it. Each failed transmit therefore permanently leaks one buffer from the pool. airoc_pool is small and fixed (AIROC_WIFI_TX_PACKET_POOL_COUNT + AIROC_WIFI_RX_PACKET_POOL_COUNT, default 20 buffers) and is shared by WHD's whd_host_buffer_get callback for both transmit and receive. Once enough send failures have leaked the pool dry, airoc_wifi_host_buffer_get() returns WHD_BUFFER_ALLOC_FAIL for all subsequent allocations, so both transmit and the WHD-driven receive path fail and Wi-Fi connectivity is lost until the device is rebooted. The leak occurs only on the transmit error path. A Wi-Fi-adjacent attacker can influence the conditions that cause synchronous send failures (for example by deauthenticating/disassociating the station while the local stack continues to attempt transmits), and ordinary transient failures over the device's lifetime accumulate toward the same state. Reliable on-demand triggering is of high complexity and the impact is availability-only, but the resulting denial of service is permanent and non-recoverable without a reboot. The fix releases the buffer with airoc_wifi_buffer_release() on the failure branch, returning it to the pool. The commit also removes a redundant k_sem_give() in airoc_mgmt_disconnect(); because data->sema_common is a binary semaphore (limit 1) the duplicate give merely saturated at 1 and had no security impact.